ngủ đỗ

Một người lữ khách ngủ đỗ tại một nhà trọ nhỏ.

Définition

1. Verbe:
   • Dormir en un lieu lors d'un voyage, faire une halte pour la nuit : "ngủ đỗ" décrit l'action de passer la nuit, généralement de manière temporaire et souvent en extérieur ou dans un abri sommaire, lors d'un déplacement ou d'un long trajet.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trên đường đi phượt, chúng tôi thường ngủ đỗ trong lều. (Sur la route du voyage à moto, nous dormons souvent sous la tente.)
  • Đoàn thương nhân ngủ đỗ ở quán trọ ven đường. (La caravane de marchands a fait halte pour la nuit dans une auberge au bord de la route.)

Utilisation avancée

• Ce terme évoque souvent un contexte de voyage, d'aventure ou de déplacement traditionnel, avec une idée de simplicité et de temporarité. Il n'implique généralement pas un hébergement dans un hôtel conventionnel.

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ đỗ (verbe) : faire une pause, s'arrêter (peut inclure l'idée de se reposer ou de passer la nuit).
• Chỗ đỗ (nom) : lieu d'arrêt, place pour s'arrêter ou stationner.

Synonymes

• Faire étape : s'arrêter pour se reposer pendant un voyage.
• Passer la nuit (lors d'un déplacement) : dormir à un endroit qui n'est pas son domicile habituel pendant un voyage.

Expressions idiomatiques

• Ăn nhờ ngủ đỗ : manger et dormir en s'appuyant sur l'hospitalité d'autrui — décrit une situation où l'on dépend de la générosité d'un hôte pour le gîte et le couvert pendant un voyage.
  • Xưa kia, khách bộ hành thường ăn nhờ ngủ đỗ tại các gia đình dọc đường. (Autrefois, les voyageurs à pied dépendaient souvent de l'hospitalité des familles le long de la route pour manger et dormir.)